 |
|
|
|
|
|
|
24小時利曼大賽將展開，Porsche廠隊高層、車手訪問 |
|
|
|
|
一年一度的賽車盛事：Le Mans 24 Hours (24小時利曼大賽)，即將在2014年6月14日下午3點正式展開，今年最受各方矚目的焦點，莫過於Audi、Porsche及Toyota這3支廠隊在最高組別LMP1中的競爭，Audi R18 e-tron quattro、Porsche 919 Hybrid及Toyota TS040 Hybrid這3輛搭載著頂尖科技的複合動力賽車，以及多位知名車手，將在法國Circuit de la Sarthe賽車場進行長達24小時的耐力對決！
 | | | 一年一度的24小時利曼大賽，即將在2014年6月14日下午3點展開，今年賽事最受關注的焦點，當然是Audi、Porsche及Toyota這3支廠隊的對決。 |
|
目前在WEC (World Endurance Championship) 世界耐久錦標賽中，Toyota以84分的積分暫居領先，跟在後方的是36分的Porsche，至於目標再度衛冕利曼桂冠的Audi，則以28分的積分敬陪末座！
在經過WEC系列賽中的6 hours of Silverstone及6 hours of Spa兩場賽事的暖身後，所有參賽者將來到法國參與賽程最長、最艱苦的24小時利曼大賽，而在今年重返這項盛事的Porsche廠隊，在開賽前夕，捎來了這封有趣的資料，內容包含車隊高層與車手的賽前感言，以及他們為了24小時利曼大賽付出龐大努力過後所留下的有趣數據，一起來看吧！
 | | | Porsche曾在利曼賽事中留下許多輝煌紀錄，不過自從911 GT1賽車在1998年拿下冠軍後，Porsche就告別了這項賽事，直到2014年、也就是今年才再次重返。 |
|
暌違16年重返利曼最高組別，Porsche推派兩輛919 Hybrid參賽
暌違16年之後，Porsche將於2014年6月14日下午3點整，重返堪稱世界上最艱難賽事中的最高級距比賽：Le Mans 24 Hours利曼24小時大賽。Porsche派出原廠賽車部門為了這場盛事所開發的兩輛原型賽車：919 Hybrid。車出征利曼24小時耐力賽。這兩輛919 Hybrid的車號分別為14號及20號，將由6名車手分成2組駕駛，車手陣容包含Romain Dumas (法國)、Neel Jani (瑞士)、Marc Lieb (德國) 以及Timo Bernhard (德國)、Brendon Hartley (紐西蘭)、Mark Webber(澳洲)。
 | | | Porsche廠隊派出兩輛919 Hybrid賽車參賽，車手陣容包含Romain Dumas (法國)、Neel Jani (瑞士)、Marc Lieb (德國) 以及Timo Bernhard (德國)、Brendon Hartley (紐西蘭)、Mark Webber(澳洲)，分別駕駛14號及20號賽車。 |
|
這6位賽車手在利曼賽事的出賽次數總計有37場。儘管Porshce擁有16 次Le Mans總冠軍的記錄，但今年它卻無法從經驗中獲得任何優勢。因為Porsche所面臨的對手，是自2000年起在13場Le Mans大賽中奪得12場勝利的Audi車隊，另一強敵則是目前在WEC世界耐久錦標賽中穩居積分排行榜的Toyota廠隊。
LMP1副總裁Fritz Enzinger：Spa耐久賽後，證明919 Hybrid真的很快！
Porsche正面臨著LMP1項目的關鍵時刻！16年來首度在利曼最高級距賽事中披掛上陣。無論結果如何，我們已成功完成了許多階段目標才來到這裡。最重要的一點是，我們在威莎赫的Porsche研發中心建立了一支堅強、創新的工程團隊。在廠內透過所有成員的努力付出而獲得的新技術，是誰都無法從Porsche帶走的寶貴資產。
我們在Spa賽道奪得竿位的成績足以顯示Porsche919 Hybrid真的很快；新成軍的我們也因為這項成績而贏得大家的尊敬。我對這支年輕的車隊感到自豪，它所擁有的技術和它的車手們同樣銳不可擋。我衷心祝福每一位車手，希望他們能在這場馬拉松比賽中贏得勝利！
LMP1技術總監Alexander Hitzinger：919 Hybrid還沒展現真實力！
為利曼大賽開發一部賽車的挑戰，關鍵始終在於如何製造出一部跑得快又跑得久的車子。新賽制的諸多限制讓這項挑戰更為艱難，卻也更有意思。即使是有關這場賽事的一般領域，我們也毫無經驗。但是，我們選擇了一個最大膽的行駛概念，因為它在未來發展上擁有最佳的潛力。
在前期測試階段中，為了讓賽車能在利曼大賽中發揮更低的空氣阻力，我們再次修改了空氣動力學設計，同時更採取一些可強化耐力性能的先進技術。Porsche919 Hybrid是我們的第一輛LMP1賽車。它的速度很快！但事實上它還未爆發出全部的潛能。
LMP1車隊總負責人Andreas Seidl：全隊都很期待挑戰利曼
管理利曼車隊是一項艱鉅的任務。我們必須從無到有地成立一個由全新人員組成的團隊。他們都是優秀的人才，但是即使有一百位頂尖獨奏家，也必須先學會一同演奏才能成為一支管弦樂隊。責任、溝通、流程、人工作業，一切都必須完美契合。到目前為止，我們只參加了兩場比賽：在英國Silverstone賽道的6小時耐久賽和在比利時Spa賽道的6小時耐久賽。
在這兩場賽事中，一切都進行得相當成功，我們的訓練也非常精實。這個車隊在利曼的Race Week 賽車週活動之前將會進行1,573次的進站作業，我們還會進行夜間測試。儘管如此，我們未曾真正以一支車隊的狀態來體驗24小時耐力賽的壓力。我們全隊上下每個人都期待著這一項挑戰！
14號車車手：Romain Dumas (36歲，法國)
利曼是全世界最著名且最艱難的賽事。身為一位法國人，利曼對我而言更具特別意義。我從2001年便開始參賽至今，我也曾住在這裡。2010年，我贏得了比賽；如今我更想與Porsche一起重現那一天的榮耀。
 | | | | R.Dumas說他最喜歡Porsche Curve，因為那個彎速度快、難度高，很有挑戰性！ |
|
多少人引頸期盼著Porsche這次重返LMP1的計劃。能夠成為車隊裡6位車手之一，讓我感到相當自豪。從我小時候，當我的父親把我放到一部962跑車裡的那一刻開始，我便希望能與Porsche並肩作戰。Circuit de la Sarthe賽道中，我最喜歡的地方就是Porsche彎 (Porsche Curve)，不是因為它的名稱，而是因為它的速度快、難度高。當你晚上在Hunaudières大直線上以時速330公里呼嘯而過時，你將完全沈浸在自己的世界裡，實現你的夢想。
你看到並嗅到賽道上周遭發生的事，但是你必須保持專注。我們要抵達終點線！
14號車車手：Neel Jani (30歲，瑞士)
 | | | | N.Jani至今仍無法忘記他賽車生涯的第一場夜賽，實在太不可思議了！ |
|
利曼是一部活生生的賽車運動史。比起其它任何廠牌，這句話對Porsche來說更加真實。Porsche要在16年後重返這場頂尖賽事，對我來說是一個實現夢想的機會。大多數的賽車手都會同意我這麼說。這是一個無比的榮耀，更是一個巨大的責任。我在利曼比賽中的最佳成績是在2012年，我代表一個私人車隊在比賽中贏得第4名。
我知道只有在一個優秀的廠隊裡，我的成功才能百尺竿頭、更進一步。現在，我做到了。但無論是在哪一個級距或是哪一部車，這場比賽都令人熱血沸騰。我將永遠不會忘記我的第一場夜間賽；那真的太不可思議了。然而，最重要的是摒除一切雜念、專注發揮你的最佳實力，為了你自己、也為了你的隊友。我們希望在成軍的第一年便展現強大的競爭力！
14號車車手：Marc Lieb (33歲，德國)
2000年，就在我的銀行帳戶已經空空如也、同時方程式賽車生涯前途堪憂之際，Porsche邀請我加入他們的車隊。現在我能夠成為重返頂尖賽事計劃的一份子，這對我而言意義非常重大，尤其是我們的工程師為了919 Hybrid研發出如此超凡的技術。
 | | | 賽車很辛苦、很講求團隊合作精神，耐久賽當然更是如此，M.Lieb說每次比賽完，他最喜歡在頒獎臺上看技師群疲又累又開心的樣子。 |
|
與GT級距相比，參加LMP1級距比賽會完全改變你的觀點。你會減少看後視鏡的次數，更專注於前方與你繞圈競賽的車子。為了讓能源達到最高的使用效率，與維修站工作人員進行的無線電通訊也更加頻繁。對每一位參與的人員來說，賽車確實是一件極其艱辛的工作。每當我贏得級距優勝時，我最喜歡的就是從頒獎台上往下看著那群技師們疲累卻歡欣的臉龐！
20號車車手：Timo Bernhard (33歲，德國)
 | | | | T.Bernhard用魔法來形容長里程賽道，你會在當中找到一種節奏。 |
|
當我2002年首次為Porsche出賽時，利曼真是一個令人目眩神迷的地方。人們一直問我：你什麼時候要重返這個頂尖賽事？打從Porsche LMP1車隊開始成立之時，我便已參與其中。在2013年，我駕駛新賽車進行首次測試，接著進行更多的測試和開發工作。我心中一直有一個遠大的目標；我無法用語言形容我現在蓄勢待發的心情。從比賽前一周直到開幕儀式為止，賽事還是十分密集。身為開賽車手、並在所有賽前表演結束後壓軸，這一點已讓我心滿意足。
在這條漫長賽道的某一個點，你會找到一個很特別的節奏。尤其是在晚上，當一切變得更快速，可能還飄起細雨或下雨時...那種感覺實在難以形容；這當中一定有某種魔法吧！
20號車車手：Brendon Hartley (24歲，紐西蘭)
 | | | | B.Hartley最喜歡夜晚的利曼，看著燈光快速掠過，所有事物都變快許多。 |
|
對我來說，利曼是我的熱情所在。它完全滿足了當我6歲時第一次坐進一部卡丁賽車裡的那份初衷。如今，身為一名保時捷廠隊車手，為這部最偉大的跑車出征就像是一個夢。還有這個獨特的項目創造出前所未見的技術：混合動力系統、四輪驅動、直覺式操作系統。Porsche 919 Hybrid確實是了不起。有時候我簡直不敢相信我被選中坐到這部賽車裡。
我尤其喜歡晚上的利曼，這是最棒的時刻。燈光快速地掠過你的身後，所有事物感覺都變快了許多。你彷彿看到隧道般的情景，此時，駕駛艙對我來說就是一個完美的所在。我在利曼還有一場必須完成的對決！
20號車車手：Mark Webber (37歲，澳洲)
回到利曼，在情感上對我的意義特別深重。利曼代表著耐力、對人與機器的考驗、難以想像的漫長的一天、伴隨著不斷變化的狀況，最重要的還是團隊精神。理所當然地，我想帶著更勝以往的愉快回憶離開這裡，這應該不會太困難。
 | | | 去年在Red Bull車隊結束F1車手生涯，今年至Porsche轉戰耐久賽場，M.Webber自信滿滿地說：我想帶著更勝以往的愉快回憶離開這裡，這應該不會太困難。 |
|
我當然希望贏得這場比賽，我們有一部速度很快的賽車，配備著優異的技術。我也很喜歡座椅的位置、藏在擋風玻璃後面，我非常期待利曼的夜間駕駛。這個車隊雖然還很年輕，但契合速度非常快。如果我們在第一年就有很好的成績，這對Porsche這個品牌來說將是一個實至名歸的宣示！
 | | | 1970至1998年的各式Porsche利曼冠軍賽車齊聚一堂，其中包含917 KH Coupe (前排紅)、911 GT1 (右1)、936 Spyder (左2 "4"號車)、917 KH Coupe (圖中"22"號車)、935/78 (最後排左)、956 Coupe (最後排中)、935/77 (最後排右)。 |
|
Porsche車隊重要事蹟
● 擁有16次總冠軍的Porsche是利曼的記錄保持者。
● Porsche的第一次總冠軍是在1970年 (Hans Herrmann和Richard Attwood駕駛917 KH Coupé)，最後一次獲得冠軍是在1998年6月7日(Laurent Aiello、Allan McNish、Stéphane Ortelli駕駛Porsche GT1)。
● 根據官方檔案，總共有812部Porsche賽車參與利曼比賽，這也是一項最高記錄。
● 最快的排位賽單圈記錄是由Hans-Joachim Stuck在1985年駕駛Porsche 962 C所締造(平均時速251.815公里)。這項記錄似乎將成為永恆，因為在1990年建造的減速彎道如今已被打掉變成Hunaudières長直賽道了。
● 最長的比賽距離是由Timo Bernhard、Romain Dumas、Mike Rockenfeller在2010年為奧迪車隊贏得總冠軍時締造，總計5,410.713公里 (397圈，平均時速225.45公里)。
● Porsche 919 Hybrid賽車的車號是20和14，代表重返比賽的這一年。
● 在排位賽中 (週三和周四直至午夜)，每一位車手必須在黑暗中駕駛至少五圈。雖然WEC規則要求採計2位車手最快的2圈平均成績 (即4圈時間的平均值)，傳統的利曼作法是直接採計該賽車的最快圈速。
● 利曼賽的夜晚是一年之中最短的一夜：太陽在星期六晚上9:55西沈、並在星期日清晨5:53升起。
● 在正常的競速模式 (無任何安全車出動時) 下，Porsche 919 Hybrid每13至14圈必須加油一次。
● 加油和更換輪胎僅可依次進行，不能在同一時間進行。在更換輪胎時，只能有兩名技師同時進行作業。若與一級方程式賽車比較，這將會花費更多的時間。通常在必須更換新輪胎時，才會更換車手。
● 更換一組米其林輪胎時加滿2個油箱是最低要求；標準應該是3個油箱，有時甚至可能達到4個。
● 在比賽過程中，沒有一名車手可以在每 6 個小時的階段中駕駛超過 4 個小時，也沒有人可以在 24 小時內駕駛超過 14 個小時。
● 由於賽道的長度，利曼有 3 部安全車。
● 除了兩部賽車之外，被帶到賽道的配備還包括一個備用底盤、六缸引擎、5 具前變速箱、5 具後變速箱、6 副前翼和6 副尾翼、80 個輪圈、以及 100 多具無線對講機和耳機。
● 一名車手可使用的電力總量 (即所謂的增壓) 是有限制的。保時捷919 Hybrid在每一圈 13.629 公里長的賽道中可消耗1.67千瓦小時 (kWh) 的電力。
● 在 2013 年，利曼賽冠軍車總共跑了348圈。若以相同距離計算，919 Hybrid 可從其能源回收系統產生和使用581.2千瓦小時 (kWh) 的電量– 此電力輸出可讓一顆 60 瓦的白熾燈泡持續發亮長達9687小時。換句話說：這個電量將可讓你駕駛目前小型車市場上節能效率最高的電動車– 全新福斯e-Golf – 完成4,576公里的路程 – 足可讓您一路從美國東岸橫越到西岸、從紐約到洛杉磯。
● 總體來說，在利曼賽中可贏得更多的榮譽和榮耀：可比世界耐力錦標賽 (WEC) 其它7 場分別為6 小時的比賽獲得多一倍的積分。
● 在 WEC 積分榜上，完成8場賽事中的2場比賽之後，Porsche車隊目前得分為36分，落後於豐田車隊 (84)、並領先奧迪車隊 (28)。
● Porsche 919 Hybrid是在Porsche位於威莎赫的研發中心設計和製造。在那裡工作的團隊成員總共有230位。
● 在利曼賽道上的Porsche LMP1賽事核心團隊由86名成員組成 (工程師、技師、車隊管理人員)。此外，還有行銷人員、贊助商及車手支持人員。
● 為利曼比賽週準備的供應物資包括超過1,000件車隊襯衫和其它服裝。
● 為車隊和媒體接待區準備的食物和飲料購物清單包括：50盒沙拉、50公斤草莓、300顆甜瓜、1.2噸的肉、500公斤的魚、600公斤麵條、2,000顆雞蛋和1100條麵包。
● 大多數的車隊成員在比賽當晚會在任何空檔時間隨處補充睡眠，車手們則在維修站後方隔間裡所準備的床上休息。想要獲得安靜的休息是不可能的，在筋疲力盡中睡著的可能性比較大。
● 主辦單位法國西部汽車俱樂部 (ACO) 預估將有超過25萬名觀眾關注這場比賽。
 | | | Porsche車隊特別替兩輛919 Hybrid選用20號及14號的車號，用來紀念2014再次重返利曼賽事的這一年。 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
